これは校長Bethの英語ブログの日本語訳です。

Click here to check the English version!

 

●日本人の生徒さんからの疑問

留学中の生徒さんが私に興味深い質問を投げかけてきました。

 

生徒さん：「なぜ英語では　”drink soup”（スープを飲む）ではなくて　”eat soup”（スープを食べる）と言うのでしょうか？

　日本語では　”drink soup”（スープを飲む）と言います。」

 

真実はこうです。

これに関しては特別な文法ルールはありません。

 

実は、話し手の好みによって使い方が変わるのです。

しかし英語では”eat soup”が適当です、理由はいくつかあります。

 

●eat soupを使う理由１

１つ目のポイントとして、スープはグラスや飲料用カップでは出されません。

スープはボウルに入ったものが出されます。

だから私達はスープを飲むことはしません。

●eat soupを使う理由２

２つ目のポイントは、ボウルに入ったスープを食べるときはスプーンを使って口までスープを運びます 。

ボウルに直接口をつけてズルズルとスープを飲み干すことはしません。

（グラスやマグカップに入ったコーラやビールを飲むのとは違います。）

そして生徒さんはこういう疑問をお持ちでした。

 

生徒さん：「スープは液体です。だから食べるのではなく、飲み干すという表現が適当ではないでしょうか？」

 

そうですね、この意見はもっともです。

しかし思い出して下さい、スープは食べ物です。

だから私達はスープを食べるのです。

 

スープはコーラやビールなどの飲料ではありません。

最初のポイントと被りますが、スープは飲料用グラスでは提供されません。

●eat soupを使う理由３

３つ目のポイントは、スープはただの液体ではありません。

スープは液体と野菜やお肉（噛んで飲み込めるもの）が混ざっています。


 

私が上記で述べたように、このトピックについての決まった英文法ルールはありません。

ですので　”to drink soup”（スープを飲む）という英語表現は問題ありません。

しかし　”to eat soup”　を使うほうが普通で、状況に適しています。

 

どちらを使うかはあなた次第です。

どうぞスープを飲んで下さい。

またはスープを食べて下さい。

 

ただ、スープをこぼさないように注意して下さいね^^

 
疑問点や、もっと詳しく知りたい方はお気軽にお問い合わせください。
記事をシェアしていただけると、記事を書いた人が喜びます(^_^)

⇣英語脳を作りたい日本人にバッチグー。受講したほうがいいです。